手机浏览器扫描二维码访问
这下,两个女孩笑不出来了。
宋楌却是凝视着她,目光中含了一丝欣赏。
旁边一个叫beck的英国小伙子,还拍了拍手掌:“tang,你的名字很好。我选修过中国文化,唐朝,那是一个很了不起的时代。”
willie也摸了摸下巴:“tang,song,so.nice.(真不错)”
于是大家都开始赞扬他们的姓氏很搭配。
接着吃饭,当他们知道这些菜全部是她做的时候,willie和beck都竖起了大拇指。都说perry娶了个好妻子。当然,唐释心还是很谦虚的,不停地说只是随便做做而已。但是另外两个女孩没放过她,很快,moira就放下了筷子——
“tang,你做的菜很好吃。你能介绍一下,你做的这些菜的英文名吗?”
可以呀,唐释心很快就说道:“这是sweetandsourchop(糖醋排骨)那一道是porkribssoup(猪的排骨做的汤。)……”
moira又接着问道:“我听说,你们中国人把好吃的东西统称为“点心”,那点心用英文怎么说?”
这可是一道难题,因为英文中没有“点心”这个词汇。最接近的英文词汇有biscuit(饼干),pastry(油酥糕点),cookie(小甜点)都不能概括点心这个词的含义之广大。要知道,中国的传统小吃种类繁多,包括包子,饺子,糕点等等……都可以称之为“点心。”
一时间,她就犯了难。
英国小伙子beck去过中国,也知道“点心”这个词汇很难概括,就摇了摇头:“moira,你不应该问tang这个问题的,点心的含义范围太广大了,英文中没有这个词汇。”
moira却瞪了他一眼:“beck,我问的是个纯粹的中国人,而且她的英语很好,应该不难翻译吧?”
某唐瀑布汗,又瞪了一眼宋楌,宋楌的表情却像是在看戏。这一瞬间,她就火了——你大爷的宋楌!你的两个倾慕者正在为难我呢!我踏马的英文再好,难道还能用一句英文来概括“点心”的范畴么!这不纯粹想看我出丑么!
眼看骑虎难下,某唐干脆来一招乾坤大挪移。就笑眯眯道:“这个问题,你们应该问perry,perry最爱吃点心了,是不是?”
beck也问了:“perry,你的中英文都很棒,那你来翻译一下,点心在英文中是什么意思?”
某宋就不咸不淡地说道:“点心,可以翻译成:touchyourheart.”
全体愣住,反应过来,无论中国人,还是外国人,心里只剩下一句话了——贼好的翻译!
某唐更是抓狂——“touch”打动“heart”心,而且这么一翻译,touchyourheart(打动你的心灵),简直是绝妙无比!
点心,不就是打动人心灵的美味么!
为毛啊为毛啊……为毛刚才她没想到这么好的翻译啊。所以说,宋楌可以翻译国外的巨著出书,这个双语的文化内涵真的不是盖的啊,他还跟她谦虚,说翻译的文字全部是随手写写的,看这水平这么稳当,就是乱写写也是惊世骇俗的译文啊!
某唐开始颓废,为毛给她摊上这么一个大神……
又说说笑笑了一会儿,moira他们才走了,临走前,moira还跟宋楌打趣道:“perry,你的这一句touchyourheart,我不会忘记的。”
言外之意,简直太明显不过了。
touchyourheart,你曾经打动过我的心灵。
女主是学霸重生 一枕江湖梦(武侠gl) 偷欢 (高H) 雄兔眼迷离 鲜花也是道具吗 瑰丽 【人外】人鱼领地 玫瑰遇野风 我和侯爷的日常 穿成总裁前女友 无巧不成合(1V1,h) 玲珑锦绣 臣服于你(堂兄妹 1v1) 穿书,肉文女主每天都在尝试逆天改命(np) 借种( 出轨 高H) 谭先生,您的管家又没电了 述中游眠(1v1h) 贪欲(np) 春日当思 天机图录
青春寄语,生活时尚,乡土文化,展现现实百态!如果您喜欢春风二十年,别忘记分享给朋友...
战神我真的只是个弟弟简介emspemsp关于战神我真的只是个弟弟大姐白子柒,荣登福布斯富豪榜,霸道总裁。二姐夏娉婷,顶级杀手。三姐李羽真,中医圣手。四姐楚灵儿,超级大明星。五姐苏清荷,国际黑暗世界女皇,号称罗刹。六姐方涵,是个智商高达两百的天才,在各种艺术方面有超高造诣。七姐秦楚楚,身份神秘叶萧自己,全球黑暗世界的王者修罗!...
超绝透视简介emspemsp超绝透视是红糖水的经典都市言情类作品,超绝透视主要讲述了青年苏阳意外得到透视眼,也因此解决部门解散的危机,得到美女上红糖水最新鼎力大作,年度必看都市言情。禁忌书屋提供超绝透视最新章节全文免...
玄冥真解简介emspemsp关于玄冥真解现代都市,灵气枯竭,但妖魔鬼怪却并没有退出历史的舞台。世界是残酷的,只是你看不见。妖魔鬼怪披着人皮,隐藏在繁华都市之中,以人为血食,增加修为。也许某一天,你会突然发现你熟悉的某个人...
狂魔战尊简介emspemsp灵玄大陆,神魔争锋。万古魔神,魔威盖世,天神大能者无可及。而今踏天路,魔威震九霄。。海棠书屋(po18yuvip)提供狂魔战尊最新章节全文免费阅读!。...
本书为日常恋爱系画风,欢迎品鉴。在箫逸看来,只要是个女人,她就不可能是完美的,必然有漏洞存在。只要有漏洞,那么一切就好办了。人设崩塌系统为您服务。只要目标人设崩塌就可以获得大量的奖励。冰山御姐?完美主义者?绿茶?二次元?箫逸这不都是赤裸裸的金矿么?(简介无力,请移步正文,不好看不用客气,直接砍我!)如果您喜欢我的恋爱画风有些不正常,别忘记分享给朋友...