手机浏览器扫描二维码访问
遥想当年,还是她带着秦鸢一起看的《让子弹飞》呢。
看的是四川话版,因为原著小说的背景就是发生在蜀地,所以洛之绾觉得川话版更能诠释这部电影。
不过她是广东人,尽管电影里演员的川话不是很偏的方言,但很多洛之绾还是听不太懂。
好在秦鸢是个地道的重庆人。
自古川渝不分家,秦鸢听川话版简直就像是在村口听大妈们摆龙门阵。
什么是lsquo;龙门阵rsquo;?洛之绾问。
就是闲聊的意思。秦鸢躺在她腿上给她翻译方言。
当然除了这些以外洛之绾对四川话的口头禅也表达出了困惑,为什么他们总在骂人?
洛之绾看着电影的推进,不禁感叹姜文导演的功力,情节跌宕起伏,引人入胜,唯一的缺点就是她这样斯文内敛的人听着里面各种骂人的话略微有些感到不适应罢了。
哪在骂人了?秦鸢很奇怪,他们不是在正常的说话吗?
洛之绾:
洛之绾:lsquo;日麻rsquo;不是骂人的话吗?
闻言,秦鸢愣了两秒钟,然后哈哈大笑:哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
笑点很低的秦鸢笑歪在了她怀里:虽然听着好像确实是在骂人,但是那真的只是一个语气组词啦。
秦鸢很认真地跟她解释了一下川话方言中各种语气词:比如lsquo;日麻rsquo;这个呢其实很多时候只是表示自己的震惊困惑生气等情绪。
像lsquo;日麻好黑人哦rsquo;,翻译成普通话就是lsquo;我受到了很大的惊吓rsquo;的意思。
而lsquo;日麻今天雨有点大耶rsquo;,翻译成普通话就是lsquo;今天的雨真的也太大了吧rsquo;的意思。
至于lsquo;日麻是不是哟rsquo;这种,翻译过来就是lsquo;是不是真的哦rsquo;,表达困惑,疑问的情绪而已。
洛之绾记得很认真,尽管她对秦鸢的话深信不疑,但还是表达出了自己的疑惑:但是听着真的有点像骂人。
秦鸢闻言再次哈哈大笑,好不容易从她怀里爬了起来,道:因为本身就是骂人的话延伸出来的,怎么说呢,川渝地区因为地势地形的原因,湿气比较重,夏天天又热,所以造成那边的人性格比较直爽火爆,说话都比较不委婉。
洛之绾看了看秦鸢,听出来了秦鸢话的意思了,然后冷静道:我明白你嘅意思,就好似我哋钟意讲lsquo;扑街rsquo;咁样。
说的是地道的粤语,语速也快,根本就不是广东人的秦鸢自然是听不懂,只知道洛之绾好像说了什么扑街,但又觉得洛之绾的性格也不像是会欺负她不懂粤语骂她的人,于是忙问什么意思:你说的什么啊,你不能欺负我不懂鸟语啊。
春色难驯 宠婚撩人:大财阀的小娇妻 太子他不肯和离 从蛮荒走出的强者 古董局中局3:掠宝清单(出书版) 逼驸马造反后 穿成被迫宠爱虐文女主的反派 被前任看见一个人吃火锅 美人天生坏种,众神病态邀宠 重生之温馨小生活 神权之上 小金枝 被迫献祭给虫族至高神 绝品医生 穿成绿茶山鬼的小傀儡 你从未见过如此正直的反派[穿书] 清穿,每天都很病娇的娘娘 爱上冷漠Boss 情深缱绻无尽处 女官的自我修养
兵疯天下简介emspemsp兵疯天下是疯子王的经典都市言情类作品,兵疯天下主要讲述了从科研实验室逃出来的他,身怀异能却又失去记忆,记忆的丧事没有疯子王最新鼎力大作,年度必看都市言情。海棠屋(haitangshuwucom)提供兵疯天下最新章节全文免费阅读!。...
我的美女明星老婆简介emspemsp关于我的美女明星老婆娶一个当红明星当老婆是一种什么体验?杨飞驰表示很无奈,对过度热情的明星老婆不胜其烦小娘皮!快莫挨老子...
林陌身带系统重生到武林盛世,不仅通过任务可习得前世小说影视游戏所知武学人物的各种神功。陆小凤传奇中四条眉毛的陆小凤。天下第一中入魔已深的归海一刀。仙剑奇侠传二中的豪侠王小虎。风云雄霸天下中的...
抗日之煞神传奇简介emspemsp关于抗日之煞神传奇独来独往,杀倭割头,以一敌千,抗日无敌。他流落到抗日时期,终于找到了理想,血不再是冷的,沸腾复仇的血液,一个人,四处追杀鬼子,专门割掉鬼子的脑袋叠成塔,一个人,将中华大地上的...
避雷针又称引雷针,当有人渡劫的时候,千万不要在它旁边。受害者明萝亲情提醒您,警惕雷暴天气不要进山,不要外出。是的,社恐的倒霉孩子被雷劈了,穿越也选择远离人群,藏着自己的小秘密。又怕遇到强盗和山贼的麻烦,选择在忍宗附近的山头狐假虎威。远古时代不习惯不要紧,只要苟过足够的时间,就能继续向前飞翔。近距离观摩究极弟控因陀罗...
为了报恩,身为御史千金的她,不惜与家人断绝关系,只为嫁进将军府。一妻一妾,她甘愿当妾。新婚当晚,八百里加急,他只顾着与正妻道别,而她只看见一个匆匆而去的背影。再之后,便是他战死沙场,尸骨无存的消息。不到一年的时间,他曾经的正妻,被当今陈王明媒正娶,十里红妆,羡煞旁人。而她,以一个妾的身份,照顾着将军府的一老一少一病,直到如果您喜欢将军家的下堂妾,别忘记分享给朋友...