手机浏览器扫描二维码访问
反应过来之后,观众们发出惊叹。
:台词也翻译的这么好?
:太帅了吧,千万利器,莫过于你的信念!
:我决定了这句台词,要当做自己的签名!
此时,李默翻译出来的台词,不断出现的屏幕上。
【黑暗落尽月华满天】
【因我之眼你步入黑夜,守月当空吾心犹在...】
【月有阴晴,七形轮转】
观众:虽然不太清楚具体是什么意思,但是好帅!
:很有感觉的台词
:评委老师,这有什么典故吗?
林部长沉思片刻,解释说。
“前面两句台词,大家能看出来,文学素养非常的高。”
“黑暗落尽,月华漫天。”
“这种翻译,甚至可以当做诗句了。”
“李默能写出这样的翻译,文学功底真是不可小觑。”
观众:确实,一看就是文化人写的!
:我看了英文原文,没李默的版本厉害!
:没办法,龙国传统文化不是闹着玩的!
林专家看着后面的台词,指着【月有阴晴,七形轮转】这句,解释了起来。
“这句台词,李默翻译的非常好。”
“英文的原意,难点在于核心单词中所使用的月相。”
“关于月相,我们可以认为有四种,也有人认为有九种之多。”
“在一些文化里也有七种的说法。”
“而李默,出于押韵以及文化背景的考虑,最后选择了七种形态。”
“真正的做到了在不偏离原文的意思上,做到一定程度的美化。”
“而且还包含着独特的气势。”
“可以说,李默的翻译无疑是我心中最佳的版本。”
观众:这就是文化底蕴!
:李默又开始秀功底了!
:其他选手要发抖了!
屏幕中不断出现新的台词翻译。
腹语加窥探术:我带娘亲反杀剧本 在八零,笨蛋美人摆烂天天被夫训 人神共治 反派:气运之女皆收入囊中 开局一只破烂崽 我在异能世界当大佬 仙武大陆之命运轮回 全系小师妹,嚣张点怎么了 坠:重生 开局得未来光脑,靠科技制霸全球 龙之谷之佣兵战皇 穿越!小公主下山大闹皇宫 开局即战王 源启:终尽 快穿从魂穿六零开始 王者:开局拿捏花木兰 庶女多娇,薄情皇帝亦折腰 哥,快来,这儿有大货 疯批师弟说是直男,但绑我没手软 快穿:炮灰生存手册之拯救反派
汉儿不为奴简介emspemsp关于汉儿不为奴手持钢刀九十九,杀尽胡儿方罢手金鼓齐鸣万众吼,不破黄龙誓不休!伪清顺治十二年,广东新会汉人周士相我汉家男儿绝不为奴!...
在港综成为神话简介emspemsp关于在港综成为神话穿越港综世界!与钟天正共唱友谊之光!与陈家驹惊险一跳!成为周星星的老师!营救还是少年的陈浩南!大漠黄沙中与金镶玉共谱一曲!黑木崖上东方不败做了手术!义庄之内与九叔共捉僵尸!手持月光宝盒,穿越时空!本书又名我在港综有间酒吧...
最强武魂系统简介emspemsp凌羽意外来到武魂世界,并觉醒了武魂系统,从此开始了华丽的逆袭之路,不管你是天才还是妖孽,照杀!不管你是老祖还是大帝。照灭!不管你是妖女还是仙女,照收!嘿嘿嘿!开挂的人生真是爽爆天啊!...
灭明简介emspemsp关于灭明预感成真,魂灵出膛,被陷牢狱,红杏出墙,身心百孔千疮壶芦登科,岁月匆忙,杀人劫财,远走他乡,困守边城弃疆西贼北掳,惊破霓裳,一念之思,族群为上,明末风云跌宕。...
奈格里之魂复仇之灵灾厄之主逆神者原罪等等,这是一个属于残魂的赞歌!穿越一个到低魔世界,被金手指系统骗走主角光环怎么办?在线等!挺急的!!ps1虚鸣已有150万字完本作品旧日篇章,请放心阅读ps2本文无女主ps3书友群578342111如果您喜欢奈格里之魂,别忘记分享给朋友...
热血战斗,保家卫国,誓死守护,傲骨无双铸军魂!如果您喜欢抗战之英雄血,别忘记分享给朋友...